1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Ei bine, ce vrei? - Nimic. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 Atunci ce faci aici? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 a venit doar să-mi iau rămas-bun. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Ei bine, e ușor. La revedere. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 Și să-ți doresc o căsnicie foarte fericită. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Nu mă căsătoresc. - Mă tem că ești. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 Doamna a sosit deja. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 Și Ogarev este aici să te ia. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 La revedere. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 La diavolul cu tine! Și Ogarev! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Și împărăteasa cu tine! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 Ce sunt eu, un copil a fi adus și căsătorit... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 și a comandat despre de un pachet de femei? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Moștenitorul tronului. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Moștenitor al zăngănitoarei unui copil si o cutie de jucarii! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Ieși! Ieșiți de aici, toți! Haide! Ieși! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Voi toți, plecați de aici! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Nu m-ai auzit, Orlov? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Ai nevoie de un prieten. - Prietene! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Îmi pare rău, Grigory. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Păi, sunt femeile astea. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 Împărăteasa mă tratează ca un copil pe jumătate înțelept. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Trimit să mă aducă acasă să mă căsătoresc cu... o fată... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Din moment ce trebuie să te căsătorești la o vreme sau alta... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 nu ar fi mai înțelept să-l înfrunți și să treci peste? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 Dar detest întreaga idee a căsătoriei. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Vizionat mai departe. Spionat! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, trebuie să înveți să te controlezi. Îți spun mereu. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Amintește-ți că într-o zi vei conduce Rusia. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Rusia! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 Este nevoie de un caracter atât de bun să conducă Rusia? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Uită-te la mătușa mea, împărăteasa. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Dacă nu ar fi pe tron ea ar fi pe străzi. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Rusia o știe iar Rusiei îi place. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 La cel mai nerușinat grebla care a purtat vreodată jupon... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Elisabeth, împărăteasa tuturor Rusiei. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Majestatea Sa Imperială... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Elisabeth, Împărăteasa tuturor Rusiei! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 În regulă, doamnelor. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Deci ai încercat să te superi planurile mele din nou, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 Am adus fata asta tot drumul din Germania... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 iar căsătoria va avea loc fie ca iti place sau nu. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Dar când cred că Majestatea Voastră greșește... - Taci! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Nu ai treaba să crezi că greșesc. nu gresesc! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Taci, iti spun! Este suficient! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Ieși! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Oh! Aah! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Oh! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Bestujhev! Bestujhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Oh! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Dacă te-ai putea vedea! - Doresc să renunț la serviciul Majestății Voastre. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Lăutari! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Se vor căsători peste trei luni. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 Fata trebuie să se schimbe religia ei, desigur... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 și trebuie să aibă un nume nou. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Să vedem. Alexandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - Alexandra? - De ce nu Alexandra? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Un nume atât de grozav pentru un derapaj de fată. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Spune-i Alexandra, dacă vrei. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 O prefer pe Catherine. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 În regulă. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Vezi cât de rezonabil sunt? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Lasă-l pe cel mic fi numită Catherine. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Nu ne-am putea opri o clipă? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 Împărăteasa și marele duce ne asteapta. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Da, știu, dar Rusia doar îmi taie răsuflarea. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 Țara e atât de vastă... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 coridoarele din palat sunt atât de nesfârșite. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 Am senzația că am trăit într-o colibă din Germania. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Locuim la castelul din Stettin, locotenentul Orlov. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Reunește-te, te rog. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 Și nu uita de reverența profundă înaintea împărătesei. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Atunci s-ar putea să-ți dea mâna să săruți, sau s-ar putea să te îmbrățișeze și să te sărute. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Sărută-mă? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Dar de unde să știu care este marele duce? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Va sta în dreapta împărătesei. - Da. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - E la fel de înalt ca tine? - Mai înalt, Alteţă. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Mai înalt? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Să dau mâna cu el? - S-ar putea să-ți sărute mâna. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Lasă-l să-ți sărute mâna. - Da. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Nu mai pune întrebări. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Now, hold yourself up. Umerii înapoi. Uită-te la mine. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Acum. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 De ce nu ești îmbrăcat complet? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Să întâlnesc un cuplu a verilor de tara? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Să întâlnesc fata ai de gând să te căsătorești. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Dar nu sunt. - Tronul trebuie să aibă un moștenitor. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - Tronul are un moștenitor. - Da, dar nu vei trăi veșnic. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 Și dacă nu te căsătorești și să am un fiu, trebuie. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Vă rog să faceți. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Pe care dintre iubiții tăi o propui a face un om cinstit? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Ține-ți limba si fa cum ti se spune! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Nu voi. - Te vei căsători cu Prințesa Anhalt-Zerbst! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Am plecat! - Vei rămâne acolo unde ești! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Nu mă voi căsători cu ea, iar tu poți orice iti place la el! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Petru! Petru! - Inima ta. Majestatea Voastră! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Repede, doctore! Adu niște oțet. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - Ce este? - Cred că ar fi mai bine să mă întreb, doamnă. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - Ce s-a întâmplat? - Împărăteasa a leșinat. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - Marele duce nu vrea să se căsătorească cu fata. - Un scandal de familie. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 El nu o vrea. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Maiestatea Sa a leșinat și Alteța Sa s-a retras în apartamentul său. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Voi, uh... Voi încerca să aflu ce sa întâmplat. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Scuzați-mă. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 E peste tot. Ne putem face bagajele. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - De ce? - Marele duce nu te vrea. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - De ce? - Nu știu. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Poate că nu ești destul de arătos. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Dar, mamă, nici măcar nu m-a văzut. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Bestujhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Du-te la marele duce... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 și spune-i că fie se căsătorește prințesa Anhalt-Zerbst deodată... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 sau se gândește la asta într-o cetate. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 În șase luni Îl voi întreba din nou. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 O voi vedea pe împărăteasa. Această căsătorie este ideea ei. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Trebuie să-l aducă pe acest tânăr la rațiune. - Oh, nu, mamă. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Nu vei face asta. Nu-l poți forța să se căsătorească cu mine. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Oh, nu. Te rog, hai să mergem acasă. Să mergem acasă imediat, te implor. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Mă voi vedea pe împărăteasa. - Mamă. Mamă, te rog! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Nu voi rămâne, mamă. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 Ofițer! Ofițer! Te rog arată-mi calea de ieșire. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Unde? - Afară! Din palat. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 În afara orașului. Din toată țara barbară. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - De ce? Ce s-a întâmplat? - M-a insultat! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - OMS? - Marele Duce Petru. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Oh, tipul ăla. - Îl cunoști? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - O, da, îl cunosc. - Atunci poate ştii de ce refuză să se căsătorească cu mine? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 De ce refuză măcar să mă vadă? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Ei bine... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Ei bine, poate au sugerat alte câteva prințese germane la el. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Poate... Poate că preferă unul dintre ei. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Care? - Ei bine, acolo este prințesa Mecklenburg. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Oh, asta e imposibil. - De ce? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Pentru că are o mustață de cavalerie și dinții de iepure. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Ei bine, apoi mai este... acolo este prințesa Oldenburg. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Care? Care? Sunt patru! Patru slujnice bătrâne! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Le cunosc pe toate și vă spun... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 Sunt de departe cel mai bun și de departe cea mai frumoasă. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 Și cel mai ambițios de asemenea. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Deci vrei să fii împărăteasă. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Deci vrei să guvernezi Rusia? - Prostii! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 nu-mi pasă devenind împărăteasă. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 Nu-mi pasă de guvernarea Rusiei. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Îmi pasă doar de marele duce. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 De ce ar trebui să-ți pese de marele duce? Nici măcar nu-l cunoști. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 De ce? Mi s-a spus despre el încă de când m-am născut. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 De când aveam 10 ani, mi s-a spus mereu Trebuia să fiu soția lui. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 M-am gândit la el. Am visat la el. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Acum il iubesc, iar acum mă refuză. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Dacă tot ce l-ai pierdut este pe marele duce... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Ar trebui să-i spun o evadare norocoasă. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Ești prietenul lui? - Eu? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Cel mai mare dușman al lui. - Ce ai împotriva lui? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Tot. Este un prieten rău, un inamic periculos. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Este crud, suspicios, neloial, zadarnic. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Are neîncredere în toată lumea... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 inclusiv pe sine. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 Într-un cuvânt, omul nu este un domn. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Cum îndrăznești să spui așa ceva despre Înălțimea Sa. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Cred că ai uitat cine sunt. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Sunt prințesa din Anhalt-Zerbst. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Oh. Oh, Înălțimea Voastră. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Vă rog să-mi arătați ieșirea imediată. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Oh, dar nu am venit de aici? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 Este foarte corect, Alteță. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Nimic decât scări și coridoare și mai multe scări. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Oh, dar... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 esti sigur ca asta e calea de iesire? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Oh, da, Înălțimea Voastră. Este cea mai bună cale de ieșire pentru amândoi. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Oh, nu plânge. O vom găsi vreun sot sau altul. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 Care este sensul asta? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Mătușa Elisabeth, care a fost data ai aranjat pentru nunta noastră? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 O, Peter! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Oh! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Oh! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea, iar tu îmi aduci zdrele astea! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Oh! Geniu francez! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Parisul mă înnebunește! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Au devenit idioți in acesti ultimi ani. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Câte rochii am? - 5.000, Maiestate. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Toate magnifice. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Magnific? - Ce mai poate face Parisul? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Inventează o rochie... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 asta face o femeie arata cu 20 de ani mai tanara. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Nu te uita la mine cu fața aceea acră, Bestujhev! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 Dar de ce nu spui ceva gay? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Orice aș spune în ultimele săptămâni pare că o enervează pe Majestatea Voastră. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Oh? Du-te la biserică și așteaptă-mă, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Insuportabil. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Îl voi trimite în Siberia. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Şuvalov. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Cum e asta, Shuvalov? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Majestatea Voastră seamănă cu mireasa. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Nu, Shuvalov. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Dar mă simt ca mireasa. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Cine a spus că această rochie este rea? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Oh, e fermecător, fermecător, doamnă. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Cred că asta trebuie să fie putin mai scurta. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Da, Majestatea Voastră. Un pic mai mult pe partea de acolo. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - Cum arăt? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Perfecţiunea, Înălţimea Voastră. - Bine. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Felicitări pentru amândoi. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Comentariu? Ambele? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Hmm. Tu și prințesa. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 M-a prins și m-a aterizat, iar tu ești dându-mă cu toate garniturile. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Dacă îmi permiteți să spun așa, Înălțimea Voastră și-a găsit o soție foarte deșteaptă. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Eventual. M-a prins din întâmplare. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 De fapt, ea nu mă cunoștea de la Adam. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Poate a avut o șoaptă de la Eve? - Ce înseamnă? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 O, după cum știe Alteța Voastră, femeile au un je ne sais quoi... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 uh, un instinct. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Oh. Nu. - Ah? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 Nu. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 A făcut ea totuși? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Ea a știut tot timpul? - Oh, mon Dieu, Înălțimea Voastră! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - O astfel de idee nu mi-a intrat niciodată în cap. - Nu. Dar a intrat al ei! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 Ce a spus ea? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 „Eu... nu-mi pasă să guvernez Rusia. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Tot ce îmi pasă este marele duce.” 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Mică înșelătorie murdară. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - Și crezi că e inteligent, nu? - Nu, nu, nu. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Da, ai! Tocmai ai spus asta! Îți voi arăta dacă este inteligent sau nu. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 O voi învăța să mă prindă în capcană. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - Cu ce ​​va purta marele duce? - Uniforma regimentului său. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Oh, va arăta minunat. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Atât de puternic și zvelt. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Mă voi uita atât de puțin lângă el. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Oh, nu poți face ceva să mă facă să par puțin mai înalt? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Poate că asta va ajuta. - Da, pantofii. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Desigur nu-mi poți schimba fața. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Fără demnitate. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Bine întâlnit. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Tocmai m-am gândit la tine. - Mă înşeli. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 Ce faci aici? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Am vrut doar să te văd fericit căsătorit. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - Am auzit că este foarte inteligentă. - Oh, da, foarte inteligent. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Când te pot vedea singur? - Ce ai face dacă aș spune în seara asta? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Aș spune 12:00 la cabana de vânătoare. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 În seara asta? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Nu ai îndrăzni. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Alteța Sa, prințesa de Anhalt-Zerbst. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Ne vedem la 12:00. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Majestatea Sa Imperială, Elisabeta, Împărăteasa tuturor Rusiei. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 O iei pe această femeie să fii soția ta căsătorită legală? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Da, o iau. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Îl luați ca pe acest om soțul tău căsătorit legal? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Da, o iau. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Până când moartea ne despărțim. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Până când moartea ne despărțim. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Până când moartea ne despărțim. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Până când moartea ne despărțim. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Spune-i lui Sergi să aibă sania în curte în aproximativ... hmm... 20 de minute, vrei? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - În seara asta, Alteță? - Mmm. în seara asta. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 La ce oră mă pot aștepta Alteța Voastră să se întoarcă? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Hmm. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Mâine probabil. te iau cu mine. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Dar aceasta este noaptea nunții tale, Alteța Voastră. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Pentru un francez, ai ceva idei foarte demodate, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 Ai fost vreodată căsătorit? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Nu oficial, Alteță, dar am, uh... M-am băgat în ea. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Am băgat în ea. Tu comanzi sania. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 Îmi pare rău. Majestatea Sa nu te poate vedea în seara asta. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Are treburi de discutat cu noul ei aghiotant. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Şuvalov? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Şuvalov. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Heigh-ho. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - Şuvalov? - Şuvalov. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 Este întotdeauna o greșeală pentru o femeie... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 să-i spună unui bărbat că îl iubește. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 Asta depinde de bărbat. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 N-ar face orice bărbat profita de ea? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 nu ar trebui. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 Nu ai vrea? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 Ce este, Katushienka? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - Ce e cu tine în seara asta? - Cu mine, nimic. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Dar Alteța Sa, ea... ea își plânge ochii singură. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Singur? Vrei să spui că a părăsit-o? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 El nu a fost cu ea. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 Cabana de vânătoare, cred. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Dar ea... își plânge ochii încât doare să ascult. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 Porcul! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Brută! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Prost! Fiară! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Catherine, bietul meu drag. Ce s-a întâmplat? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 Ce ți-a făcut? Unde este el? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 Oh, n-am auzit niciodată de așa ceva! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Cum îndrăznește să facă asa ceva pentru mine? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - La tine? - Sunt responsabil pentru tine. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Nu voi tolera să fii tratat așa doar pentru că ești tânăr și neputincios. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Dar asta e calea bărbații tratează femeile. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Sunt diavoli dacă gândesc pot scăpa! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Dar Peter nu poate și așa va afla dacă am să-l târască înapoi de gâtul lui! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Există o singură cale pentru un sărac, femeie lipsită de apărare să-și trateze soțul... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 și asta pentru a-l primi în primele cinci minute şi să-l conducă. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Nu vreau să-l conduc. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 Și dacă nu mă iubește, putem trăi împreună ca prieteni. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Prieteni? Nu. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Fara iubire, căsătoria este pur și simplu imorală. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Întregul scop și sensul acestuia este să ai un bărbat aici, sub degetul tău mare. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 O, Doamne! Dacă am putea trăi fără bărbați. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Dar nu putem trăi fără ele, ticăloșii... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 si cat de greu este să trăiesc cu ei. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Mai ales cu ale tale. Este instabil, capricios, periculos și rău. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Ei bine, este ușor să-i iubești pe cei buni. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Toată lumea îi iubește. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Dar unul trebuie să-i iubească pe ceilalți pentru că au nevoie de dragostea noastră. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Nu vezi că are nevoie? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Oh! Îl iubești. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Da. Da. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 Asta e cu totul diferit. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 Este un caz teribil de dificil. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Nimeni nu te poate ajuta. Nimeni nu te poate sfătui. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Atunci va trebui să te ajuți, mica mea Catherine. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Viraj dreapta! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Comanda arma la picior! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Salut regal! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Prezintă arme! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Care este spectacolul? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Aniversare a bătăliei de la Poltava. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Parada completă a ofițerilor pentru inspecția soției tale. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Paradă completă a iubiților soției mele... pentru inspectia mea! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Pentru asta s-a făcut. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 Nu ești mândru de ei, colonele? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Poate, în general. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Nu tocmai lucrurile din care am fost făcuți în vremea mea tânără. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Oh, dar nu te poți aștepta la asta. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Recordul tău se întoarce la bătălia de la Poltava... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 unde ai fost primul om prin linia suedeză... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 si am inteles asta... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 si asta... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 şi că. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - De unde știi toate astea? - Acesta este regimentul meu, colonele. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 domnilor... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Te invit să intri și să bei toastul regimental cu mine. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Parada demis! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Multumesc. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 O să opresc la acel mic munte! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Domnilor, toastul este... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 la cel mai glorios regiment în lume. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Regimentul tău, regimentul meu... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 regimentul Ismailovski cuplat cu numele colonelului Karnilov. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Colonelul Karnilov! - Regimentul! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Acum, domnilor, al cui este rândul să fiu aghiotantul meu luna aceasta? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - E rândul meu. - Oh, acum, nu, nu. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Nu tu, Narishkin. Ești mult prea ocupat cu activitățile tale militare. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Urmăriri, Alteţă? - Da. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 Urmărirea fetei în florărie, de exemplu. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Învățând-o să folosească armele, presupun... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 și exersând căderea. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 O, Peter! Ce surpriză fermecătoare. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Nu vrei să ni te alături? - Vreau să vorbesc cu tine. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Foarte bine. Voi fi liber pe la 4:00. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Acum vii. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Corect. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Când mi-am luat la revedere pentru oaspeții mei. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 La revedere, domnilor. Îmi pare rău că te las. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 La revedere, Kossinsky. La revedere, domnilor. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 La revedere. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 La revedere, Narishkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Oh, Borodin! Mă duci la opera din seara asta. Te rog nu uita. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 La revedere, domnilor. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Mă rănești! - Nu ți-e rușine de tine? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - De ce? - Comportamentul tău. E un scandal! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 nu stiu despre ce vorbesti. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - Despre iubiții tăi. - O, iubiții mei! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Da, iubiții tăi. Trebuie să fi avut o jumătate de duzină într-un regiment. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - O jumătate de duzină? - Ei bine, îndrăznesc să spun o duzină. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Oh, mai exact, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Şaptesprezece? - Da. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 Ce-i asta? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 I-ai dat acestei femei un regiment. Știi ce face cu ea? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Tocmai mi-a băgat-o în față că a avut 17 iubiți în doi ani! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Șaptezeci? - Nu, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Dar nu știu despre ce este vorba. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 Nu i-am respectat dorintele? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 Nu am trăit de doi ani in afara de el... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 linistit, discret? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Nu știu de ce face o tam-tam groaznic acum. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Există o limită a nerușinării, chiar si la aceasta curte! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Cer să o trimiți înapoi de unde venea ea. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Ceri? - Ei bine, dacă nu, voi lua legea în propriile mele mâini. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Asta e bine, Peter. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Așteaptă aici decizia mea. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Catherine. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Cati ai spus? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Şaptesprezece. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Şaptesprezece. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 esti sigur? Nu 18 sau 19? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 Nu. Şaptesprezece. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Cine a fost primul? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Nu-mi amintesc acum. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Dar îți amintești ultimul. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Da. Narishkin. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Nu. Mă refer la Alexei Borodin. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Oh. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Vino aici. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Aşezaţi-vă. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Spune-i unui bărbat câte minciuni vrei... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 dar nu încerca niciodată să minți o femeie în chestiuni de dragoste. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Nu ai avut încă un iubit, domnișoara Catherine. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Dar nu ai de ce să-ți fie rușine. Metoda a fost corectă. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Fiecare fiară a unui om incepe sa te doreasca... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 când crede că îi aparții o altă fiară a unui om. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Dar ai exagerat. Nu este ușor pentru ca orice bărbat să treacă cu vederea 1 7 îndrăgostiți. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Ei bine, devoratorul meu de îndrăgostiți. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 Și toate acestea pentru că încă ești îndrăgostit cu acel soț nebun al tău. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 Dar de ce? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Poate vei reusi. - Va trebui. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Nu ai văzut cât de furios era? E gelos. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 Asta e bine. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Dar nu este suficient. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Nu poți trăi cu 17 iubitori imaginari. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Ceea ce ai nevoie este unul real. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 În curând vom rezolva asta. Vino. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Petru. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - Vrei să divorțezi de soția ta? - Da. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Corect. Și tu vrei sa divortezi de sotul tau? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Da, o iau. - Corect. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Vom alege o altă soție pentru tine... fata Mecklenburg sau femeia Oldenburg. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Nu? - Corect. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - Și te vei întoarce la mama ta, nu? - Corect. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Voi rezolva problema cât mai curând posibil. Între timp, niciun scandal. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Vă veți comporta amândoi de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Veți auzi deciziile mele ulterioare mai târziu. Multumesc. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - Mergem? - Corect. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Știi, încep să-mi placă acum ca nu mai trebuie. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 Întotdeauna am simțit că poți fi foarte fermecător dacă unul nu ar fi căsătorit cu tine. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - La revedere. - La revedere. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 O, um, camerele tale... D-Le găsești drăguți și confortabili? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Da, camerele mele sunt fermecătoare. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 La revedere. Distrează-te. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Timp bun? - Da. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Ți-am văzut trăsura așteptând. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Cine este motivul în seara asta? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 - Anna Talitzyn. - Oh. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 Cea mai fermecătoare femeie la Petersburg. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 Și tu? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Opera cu Borodin. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Oh. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 Cel mai dezgustător tip la Petersburg. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Gusturile diferă. La revedere. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 La revedere. Oh, stai! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Uh, micuța Catherine. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Uh... Uh... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 De ce nu... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 De ce nu cina cu mine? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Oh, ce idee superbă. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - Lecocq! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, s-trimite un mesaj prințesei Talitzyn. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Spune-i că nu pot veni în seara asta pentru ca... pentru ca... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Ei bine, știi mereu ce să spui. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Da, și încă un mesaj către locotenentul Borodin cu cele mai profunde regrete ale mele. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Foarte bine, Înălțimea Voastră. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Cina diseară va fi servită în camera albastră. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Cameră albastră? - Lângă dormitorul Alteței Sale. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Maitre Duval! Cina din seara asta ar trebui să fie ușoară. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Oh, clocotire, nu... nu o afacere de familie... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 dar suficient pentru primele etape ale unui... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Știi ce vreau să spun. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 Și vinul, Tokay, dintr-o epocă a se decide o femeie. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - Pom! - Pom! Da. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Doi lachei? - Nu, eu singur. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Există circumstanțe acea chemare pentru un... francez. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Nu, destul de serios. Ar trebui să se căsătorească cu fata aceea din Mecklenburg. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Ea este cu adevărat drăguță! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Părul de culoarea mierii pana in genunchi... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 și o piele ca smântâna și trandafirii. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Credeam că mi-ai spus avea o mustață de cavalerie. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Oh, nu. Nu! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 doar o mică, mică suspiciune de o mustață. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 O, fermecător! Bărbații îl adoră, într-adevăr! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 Apropo, cine a fost primul? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Mai întâi ce? - Primul amant? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - A mea? - Da, al tău. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Narishkin. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - Când a fost asta? - Staţi să văd. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Era, um, 10 martie. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Unde? - În Peterhof, primăvara. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 Copacii erau toți în boboci. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Ai fost la Moscova... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 cu cântăreţul italian de operă. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin m-a învățat să călăresc. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 În seara aceea am stat ore întregi in fata focului... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 citind pe Voltaire. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - Și atunci? - Ei bine... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 Se sătura de a citi. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 Și cât a durat asta? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Până în mai, când ne-am întors la Moscova. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - Și la Moscova l-ai întâlnit pe al doilea. - Mm-hmm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Cine a fost? - Gagarin. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - Și cât a durat asta? - Hmm. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 Până la tribunal s-a întors la Petersburg. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Oh, acesta a fost începutul lui iunie. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Hmm. - Trei săptămâni. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Oh, dar la Petersburg s-a întâmplat cel mai amuzant lucru. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Îți amintești balul mascat al ambasadorului francez? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Nu. - Oh, dragă. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Când erai la Moscova cu Natasha Ronsky. - Da, îmi amintesc! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Ei bine, a fost un arlechin... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 care mi-a făcut dragoste pasională toata seara... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 si m-am convins că era Alexei Borodin. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Continuă. Hai, hai! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Ei bine, am scăpat împreună și s-a strecurat în palat. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 Și a doua zi dimineață am descoperit... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 că era Vladimir Pashkov. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 Și era atât de îngrozitor indragostit de mine... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 că mi-a luat o săptămână înainte să pot scăpa de el... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 și îl invită pe Alexei Borodin. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Îndrăznești să-mi spui asta! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Oh, idiotule! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Idiotule, idiotul, idiotul! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - De ce? - Pentru că nu este adevărat! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Nu este adevărat? - Nici un cuvânt. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 Nu ai avut 17 iubiți? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Nici unul, idiotule! - Păi, de ce mi-ai spus că ai? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 idiotule! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 De ce m-ai părăsit acea prima noapte? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Pentru că eram un idiot. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 De ce nu te duci la bal? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Nu, prefer să stau aici. - Vreau să lucrez. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Nu vreau să lucrezi. Vreau să te duci la culcare. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 Dar Rusia, dacă mă duc la culcare? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Oh, de ce să nu lași asta pentru cancelarii și miniștrii tăi? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - O, dragă! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Ar trebui să te culci. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 Dr. Marsden a spus asta. Oh, te rog. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Cum este Majestatea Sa în seara asta? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Mai rău? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Mai rău decât are ea idee, așa spune dr. Marsden. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Nu-l lua. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Citește-mi, Catherine. - Da. o voi face. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 Ce este? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 Este un raport de la guvernatorul Kievului. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Țăranii sunt în revoltă. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Recolte proaste. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Foamete. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 Guvernatorul cere întăriri militare pentru a suprima rebeliunea. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 Ce crezi? Să trimit armata? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 Nu. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 Foametea nu poate fi suprimat de gloanțe. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Ar trebui să trimiți cinci și porumb de la alte teritorii unde recoltele erau bune. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Hmm. Deci asta crezi despre revolta țăranilor? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Da. Când țăranii mei se revoltă, Ar trebui să-mi spânzur guvernatorii. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Bun. Foarte bine, micuță Catherine. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Va apărea Majestatea Voastră la bal? sau o oprim? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Majestatea Sa trebuie să meargă la culcare. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Unde este marele duce? - La bal. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 Mingea trebuie să continue. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Rămâi aici, Catherine. Ocupă-te de acestea. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Crezi că pot? - Poţi foarte bine. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Alteța Voastră pare foarte fericit in seara asta. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Deci ar trebui să fiu, cu atâţia prieteni în jurul meu. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Toate perfect fermecătoare... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 si totul perfect nou! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Înălțimea Voastră cu greu poate spune-mi un nou prieten. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Abia vă pot numi prieten de orice fel, dragul meu prinț. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 Abia săptămâna trecută tu practic mi-a ignorat existența. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Oh, nu, Înălțimea Voastră. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Oh, da. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Dar săptămâna trecută... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 Săptămâna trecută, Majestatea Sa Imperială nu fusese încă îmbolnăvit grav. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Ogarev! Marele duce este încă în sala de bal? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Cred că Alteța Sa a plecat. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 Nu încerca să mă minți, idiotule. Plecat? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 tocmai când vremea bate încep să se adune în jurul lui? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Câți dintre ei îi lingă cizmele in acest moment? Zece, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Sunt câțiva domni în preajma Alteţei Sale. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Hmm. Simte că este deja țarul... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 si se gandeste Sunt deja în mormânt. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 Cortejul funerar a mătușii mele plânse... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 va trece prin fiecare strada principală din Petersburg. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Vom invita, uh... Oh, îi vom invita pe toți. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Mă voi duce și îi stric scena de dragoste. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Dar Majestatea Voastră trebuie să-ți odihnești inima. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 În viața mea nu mi-am dat inimii o odihnă. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 Și voi purta uniforma lui... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Să vedem. Ce uniformă să port? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Majestatea Sa! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Nu, nu! Nu opri dansul. De ce toată această ceremonie? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Continuă. Continuă. Juca. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Cât de radiant Majestatea Voastră se uită. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Multumesc. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 În regulă. Multumesc. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Ei bine, Peter, ce mai faci? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - În regulă, mulţumesc. - Arăţi splendid. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 Este un lucru minunat a aparține unei familii sănătoase. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 bunica mea... străbunica ta... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 a trăit până la 86 de ani. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 Și nu există niciun motiv de ce nu ar trebui să facem la fel. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Sunt sigur că o vei face. - Este o mare binecuvântare și pentru Rusia. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 În loc să aștepte neliniștit pentru moartea predecesorului său... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 moştenitorul tronului are timp să a aduna... experiență... și a învăța... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Să înveți răbdarea. - Răbdare. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 Este o virtute minunată, Peter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Şuvalov. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Mă simt minunat. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Am să dansez un menuet. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Să-i ia gâtul în mâna mea și închid mâna mea. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Ea râde de mine. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, cu greu suportă. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ah, ea a venit doar aici să mă facă ridicol. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - E foarte, foarte bolnavă. - Îmi va supraviețui pe mine... și pe tine. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Va trăi o sută de ani. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 Ce-i asta? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - E foarte rău, Grigory? - Foarte rău. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Bun. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Garda, deschide fereastra aia. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Afară e frig. De ce? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Pentru a deschide calea morții. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Are nevoie de intrare aici. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Hi. Unul negru. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Sau unul alb. Oricine ai fi. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Pe aici. aici. Bun venit. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Alteța Voastră. Petru! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 În regulă, Grigory. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Ea va muri. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Catherine. - Da. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Vino aici. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Catherine. - Da, dragă. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Dragă. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Unde e nebunul acela? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Peter tocmai a fost aici. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 E foarte nerăbdător pentru recuperarea ta. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 E foarte nerăbdător să mor. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 Nu. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Eu mor, Catherine... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 și plec din Rusia, si te las... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 în grija unui nebun. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Oh, nu, nu. Nu e un nebun. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Ar trebui să conduci Rusia. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 Femeile pot conduce și bărbații nu. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 Este un păcat că nu l-am ucis? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Nu. Nu, nu, nu. Te rog nu. - Va ruina Rusia. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Nu. - El te va rupe. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Nu. Te rog nu. Vă rog. te implor. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Îl mai iubești? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Oh. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Cum se poate lupta o femeie atâta timp cât e îndrăgostită? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 Și trebuie să lupți. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Tu sau el. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Ucide sau fi ucis. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Nu, nu, nu. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 El va fi bun și înțelept. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Lecocq! Lecocq! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 domnule Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 Voința nescrutată a providenței este pe cale să ne priveze de împărăteasa Rusiei... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 mătușa mea iubită. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Nevoia mea cea mai urgentă, prin urmare, domnule Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 este un om al cărui caracter este putin mai jos... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 și a cărui inteligență este mult sub medie. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 Un cancelar al imperiului? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Un ochi de taur, domnule Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 E un nebun. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Mi-aș dori să nu-l iubești. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 Este un păcat să dorești nu l-ai iubit? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 Sau este un păcat că nu l-am șters... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 si te-a lasat... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 să ai grijă de Rusia? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Ce este un păcat? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Îmi va ierta Dumnezeu păcatele? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Să-mi ierte Dumnezeu păcatele, mica Catherine? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Da, o va face, dragă. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 De aceea el este Dumnezeu. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 El ne-a creat și ne-a dat slăbiciunile noastre... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 și gândurile noastre păcătoase... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 dar el este Tatăl nostru din ceruri... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 iar noi suntem copiii lui. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 Și ca un tată bun, ne iartă totul... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 păcatele noastre și fericirea noastră. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 În calitate de cancelar al meu, Vorontzov... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 vei pregăti imediat mai multe decrete pentru ziua de... încoronării mele. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - Ce este? - Majestatea Sa se poate recupera. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 Asta e corect. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Ea poate. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 Nava se scufundă bine. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Ai încredere în șobolani. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Ea va muri. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Monede noi, Vorontzov. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 nu-mi place prea mult fața mea, dar nu vreau să mă mai uit la ale ei. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Uniforme noi pentru armată. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Toți cei înapoi din Siberia pe care i-a expulzat, și să plece toți cei care aveau favoarea ei. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orlov. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Majestatea Voastră. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Mă așteaptă? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Multumesc. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Mulțumesc foarte mult. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Dar nu am nevoie de nimic... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 și vreau să fiu singur. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Știu. Totuși, vă rog să întreb de la Majestatea Voastră să merg să-l vadă pe împărat. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Oh, nu. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 Nu. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 Nu pot vedea pe nimeni acum. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Vreau doar să fiu singur. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Majestatea Sa tocmai a ordonat pregătirea a mai multor decrete noi. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Da, știu. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Va șoca opinia publică... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 dar nu vreau să mă amestec. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Nu acum, Orlov. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 E atât de suspicios. Nu încă. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Oameni cu totul nevinovați urmează să fie exilați în Siberia... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 doar pentru că au fost în favoarea împărătesei. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Oh. - Shuvalov, Folkonski, întreaga familie Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, tată și fiu, Kurakin, soție și fiice și nepoți - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Oh, oprește-te, oprește-te! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 Să mergem. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 Și ne-am săturat de femei. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Nu vor mai fi juponuri să conducă Rusia. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 Și va exista o lege... o lege care exclude all women from succession to the throne. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Ei bine, ce vrei? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Continuă. Get out ofhere! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 We're busy doing men's work. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 And we don't want any more interference from women. Go on back to the empress. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 She can have another day or two to put ideas into your head. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 And then I shall come... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 and you'll go to the kitchen where you belong. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Acum merge mai departe. Ieși! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 I came to tell you that the empress is dead. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 She's dead? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Terminat? Terminat? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Finished, finished, finished, finished! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Terminat! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Trăiască împăratul. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Uite, micuță Catherine. Uite. Vezi ce am făcut. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Uite. Monede noi. Uniforme noi pentru armată. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Toți acești oameni să se întoarcă din Siberia. Toți acești oameni să meargă în Siberia. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 Și apoi uită-te aici. Cinci regimente noi să se formeze la frontiera de vest. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Îi trimiți pe acești oameni în Siberia? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Da. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Toate. - Hmm. De ce să nu le execute? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - De ce? Ei-Ei-Ei nu au comis nicio crimă. - Hmm. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Atunci de ce să-i trimiți în Siberia? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Ei bine, pentru că... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 pentru că eu sunt țarul. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Oh. Înțeleg. Acesta este un motiv foarte bun. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 Și bineînțeles că vrei să te mulțumești mulțimea din anticameră. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Crezi că asta le va plăcea? - Oh, vor fi încântaţi. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Nu vom fi pe placul populației. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Era ceva. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Ceva ce am vrut să... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Hmm. Ah. Desigur. Războiul. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Grigory, consiliul armatei pentru miercurea viitoare. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Iată prima armată cu austriecii sub generalul Daun. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 Este într-adevăr o demonstrație de forță de a stabili principalele forțe prusace în acest loc. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Între timp generalul Rumiantzov greve pentru Berlin. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 Acesta este planul tău, Rumiantzov? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Se întâlnește cu aprobarea dumneavoastră, Maiestate? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Mmm. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 S-ar putea. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 S-ar putea să întâlnească aprobarea mea, Rumiantzov... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 dar ce zici de Ivan Ivanovici? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - OMS? - Ivan Ivanovici. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Cine este Ivan Ivanovici, Majestatea Voastră? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Iată-vă, domnilor. Cine este Ivan Ivanovici? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Cum ne putem aștepta să știm ce crede Ivan Ivanovici... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 dacă nici nu știm cine este? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Tu, Rumiantzov, va fi mareșal de câmp. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 La fel vei face și tu, Tchernikoff. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 Și Buterlin un conte. Și Panin un guvernator. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Dar... Dar ce se va întâmpla lui Ivan Ivanovici? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 Și din moment ce nu știm ce crede Ivan Ivanovici... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Presupun că va trebui să... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 găsiți pe Ivan Ivanovici. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Cine este Ivan Ivanovici? - Ce vrea să spună prin Ivan Ivanovici? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Scuze, domnilor. am crezut... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Unde este împăratul? - Majestatea Sa a plecat acum o clipă. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Oh. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Sa întâmplat ceva? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Ceva în neregulă? - Nimic în special. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 Ce a fost? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Maiestatea Sa a început să vorbească despre opiniile unui anume Ivan Ivanovici. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 Și când am întrebat cine este bărbatul, mi-a raspuns ca asta era intrebarea... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 cine a fost Ivan Ivanovici? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Oh. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 Dar nu înțelegi? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 Acesta este Ivan Ivanovici. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 Acesta este Ivan Ivanovici. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Ivan Ivanovici este Rusia. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 Soldatul comun. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Milioane și milioane de țărani ruși. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Ivan Ivanovici... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 vrea să-și cultive pământul... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 umple-i stomacul... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 imbratiseaza-i sotia... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 și Johann Muller în Pomerania vrea exact la fel. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Dar se vor ucide... și se vor putrezi... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - În solul brun Pomeranian... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 în timp ce ne jucăm la politică și spirit de stat și glorie. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Oh, e ușor de înțeles, dacă cineva iubește Rusia. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Cu toții iubim Rusia, si te intelegem. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Rumiantzov, de ce nu-l poti intelege? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ah, aici ești, Ivan Ivanovici. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Spune-mi, ce crezi a planului lor ingenios pentru război? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 Majestatea Imperială, Numele meu nu este Ivan Ivanovici. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Sunteți vite pentru sacrificare, Ivan Ivanovici. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Majestatea Imperială, Numele meu nu este Ivan Ivanovici. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Câinele meu are mai mult creier și mai mult un suflet nemuritor decât tine, Ivan Ivanovici. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 Majestatea Imperială, numele meu este Ivan Nikolaievici. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Nu, domnilor. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Sub domnia regretatei împărătese, Rusia a câștigat putere. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 După ea, Rusia are nevoie de un conducător... un bărbat. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 Și împăratul va fi un mare conducător... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 dacă toți îl slujiți cu loialitate. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 Rusia îi oferă dragoste și încredere. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 Tu ești pe care Rusia te iubește. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Înțelegi Rusia, iar Rusia te înțelege. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Fiecare soldat din armată este gata să moară dacă îl chemi. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Toată lumea crede că ai putea conduce Rusia oriunde vrei. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Catherine. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 O, Peter. Iartă-mi intruziunea. Tocmai am venit... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Să vorbesc despre viitorul tău cu aceşti domni loiali. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Oh, nu. Am venit pentru că am vrut... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Pleacă de aici. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Du-te la bucătărie, la creșă. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Ieși! Nu. Stai aici... - Petru! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Cu acești lideri loiali ai armatei... - Petru. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 Și dă-ți ordinele. Intră pe scaunul meu. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Ești deja în pielea mea. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Căpitanul Orlov... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 continua cu consiliul. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Și anunță-mă ce a hotărât doamna. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Oh, Majestatea Voastră. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Bine? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Oh, o așteptam pe draga Catherine. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Fiecare suflet din Rusia te roagă, te imploră, te îndeamnă. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - Și într-o zi sufletul tău va răspunde la asta. - Niciodată, niciodată, niciodată. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Așteptând ziua aceea, sute dintre noi ne punem capul zi de zi... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 a câștiga ofițer după ofițer, om după om, cu cuvintele „Catherine și Rusia”. 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 Ce vrei să-mi faci? A traitor to my husband? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 împărăteasa Rusiei. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 Împărăteasa Rusiei? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 împărăteasa Rusiei. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Nu. Nu, Orlov. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 il iubesc pe imparat... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 și nu vreau să fiu orice în afară de soția lui. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Maiestate, regret profund că... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 Ce este, Goudovitch? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 Ordinul Majestății Sale este - este - 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Care este ordinul Majestăţii Sale? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 Asta pentru viitor Majestatea Voastră va ocupa... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 apartamentul francez în aripa dreaptă. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 vrei sa spui... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Nu trebuie să mai locuiesc aici? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 ordinele Majestăţii Sale. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Vreau să văd pe Majestatea Sa. - Oh, ordinele Majestăţii Sale... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Dar toate lucrurile mele sunt acolo. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Nu pot să iau câteva cărți și lucruri mărunte pentru mine? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Majestatea Sa a poruncit... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 că nimic nu va fi atins până la alte comenzi. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Înțeleg. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 A fost, um... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 apartamentul francez, nu-i așa? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Mulțumesc, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Majestatea Sa regretă profund ea nu poate veni în seara asta. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Cât de nefericit. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Vă rog să mergeți și să spuneți Majestății Sale... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 că prezența ei aici este indispensabil fericirii mele. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 Și dacă te întorci fără ea, Te voi trimite la o altă comisie. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Înțelegi destul? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 Pentru tine, Sir Charles, ca ambasador al Angliei... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 și ție, viconte, ca ambasador al Frantei... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Îmi cer scuze sincere pentru Majestatea Sa nefiind aici să te primească. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Poate o ușoară indispoziție. - Sau o rochie refractară. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 La urma urmei, Majestatea Sa este o femeie. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Ai mare dreptate, viconte. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 E o femeie peste tot... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 prea bolnav ca să vină, dar nu prea bolnav să se îmbrace dacă trebuie să vină. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Majestatea Voastră. - Păi? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 iartă-mă, dar mă tem că trebuie să vii. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 Nu voi. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Dar tu... ar fi trebuit să-l vezi. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Ți-am spus că nu sunt va fi umilit. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Este suficient de clar? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Înțeleg, Majestatea Voastră. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 Și știu că ai dreptate. Doar... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Doar ce? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 Înseamnă... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Siberia pentru mine. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 A spus asa? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Da, Majestatea Voastră, dacă mă întorc fără tine. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 Vin. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Nu vă ridicați, domnilor. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Vă rog, păstrați-vă locurile. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 Nu arăta atât de nefericit, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 O femeie poate sta la capatul mesei... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 și să fii totuși capul acesteia. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 Si alta poate stai in capul unei mese... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 și fii ultima dintre toate femeile. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Ai auzit ce a spus ea? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovici. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 De ce nu a făcut-o Contesa Vorontzova a primit Ordinul Sf. Ecaterina? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 Ordinul Sf. Ecaterina este dat doar pentru... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 membri ai familiei imperiale, Majestatea Voastră. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Ea va fi membru a familiei imperiale foarte curând. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 Nu vrei, draga mea? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Ia comanda și steaua pentru contesa Vorontzova. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Voi transmite porunca Majestății Voastre... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 mâine la Biroul Ordinului. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Vedeți, Sir Charles? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Rusia. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 O astfel de lenevie este posibil în Anglia? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 gresesc... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 sau asta este ordinul de Sf. Ecaterina? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 Ordinul Majestăţii Sale? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Ordinul Majestăţii Sale. Adu-mi-o. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Aștept, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Repede, Orlov. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Spune ceva să mă facă să râd. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Vă spun cea mai amuzantă poveste ai auzit vreodată. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 Căpitanul Prassek a fost arestat. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Dacă mai pierdem o zi, ne pierdem capul. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Iată-ne. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Hmm. Acum, domnilor. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Să bem pentru prima doamnă a imperiului. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Cer Majestății Voastre permisiunea de a se pensiona. Nu mă simt foarte bine. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Nici tu nu te simți bine, viconte? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 nici eu nu ma simt prea bine, Majestatea Voastră. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Altcineva nu se simte bine? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Narishkin. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Dacă se întâmplă să fi fost complotând împotriva țarului... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 poate ai avut o senzație de neliniște în jurul gâtului... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 asta te opreste de a vă bucura de mâncare. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Poate ai vrea să te pensionezi și tu. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Borodin! Un nod in gat... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 o presiune în jurul gâtului. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Poți pleca! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 Și fiecare trădător și conspirator la masa asta poate merge! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Voi cu toții scăpați! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Doar noi doi, micuța Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 doar o mică cină intimă. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Exact ca pe vremuri, nu? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 A fost acum șase luni? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 Sau a fost acum 600 de ani? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 Nu-ți fie teamă, micuță Catherine. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 ma iubesti... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 nu-i asa? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 Nu ai complotat împotriva mea... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 ai? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 Nu m-ai trăda... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 ai vrea? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Biata micuta Catherine... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 ar trebui trimis la o mănăstire de maici... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 și capul ei drăguț vor fi toate ras. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 Și o vor pune într-o celulă mică, de piatră. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Fara ras... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 fara soare... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 fara saruturi. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 doar paine... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 si apa... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 si rugaciuni... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 sau blesteme... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 atâta timp cât trăiește. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 A sosit momentul ca tu să dai cuvântul. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Nu putem aștepta încă un minut. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Poate un bărbat... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 Iubesc o femeie ca mine, Orlov? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Nu putem aștepta încă un minut. Trebuie să luptăm sau să murim. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Poate un bărbat să iubească o femeie ca mine, Orlov? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Din prima clipă în care te-am văzut, te-am iubit. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Nu știai asta? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Mulțumesc, Orlov. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Acum nu mai avem timp de pierdut. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Tell me your plans. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Aici sunt barăcile al regimentului Ismailovski... al nostru. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Acolo este regimentul Holstein. Încă nu a fost câștigat. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Primul nostru obiectiv, prin urmare, ar trebui să vorbesc cu ei. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Nu vorbim cu nimeni. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Dacă regimentul Ismailovski este al nostru, avem o armă în mână. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Dacă regimentul Holstein refuză să venim cu noi, ne vom lupta cu ei. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Da, Maiestate. Mă duc imediat și voi raporta cât de curând pot. - Vin cu tine. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Da, Majestatea Voastră. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - Ce este crucea asta? - Va fi un grup de ofițeri absolut fideli. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Îți vor acoperi fuga dacă eșuăm. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Eșuează? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Mai bine să nu te gândești la asta. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Mai bine trimite-i pe acești ofițeri imediat pentru a întări paza palatului. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Da, Majestatea Voastră. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 Și va fi de datoria lor să-l aresteze pe ţar în zori. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Să-l aresteze pe țar. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Natural. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 Ce se va întâmpla cu el? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 Ce se va întâmpla cu el? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Nici un păr din cap trebuie atins. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 El trebuie să fie făcut inofensiv, Majestatea Voastră. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Știu. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Trebuie arestat... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 și dus într-un loc sigur unde poate fi urmărit. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Mai târziu îl putem trimite în Suedia... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Germania... oriunde vrea să meargă. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 Asta e dorința Majestății Voastre? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 Este comanda mea, Orlov. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Poate am gresit să-i mai dau o noapte. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Mă duc și iau gâtul mic... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 iar apoi doamna nu va mai fi periculos. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Petru. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, te gândești mereu la ea. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 Ce... Ce... ce am vrut? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Să o omoare. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Căpitane Talitzyn, ordinele tale trebuie să o aresteze pe împărăteasa în zori... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 și trimite-o sub escortă puternică la mănăstirea de maici Sf. Elisabeta. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Eşti arestat. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Ia-l departe. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Gornist! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Sunteți obosită, doamnă? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Obișnuiam să mărșăluiam așa cu tatăl meu... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 sub stele. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Mi-a spus fiecare dintre noi are o planetă a lui. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Mă întreb care este al meu. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Cinci! Şase! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Soldații. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 Sunt o femeie ca mamele voastre... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 și surorile tale. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 Și știu că este o soție rea... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 care își părăsește soțul pentru că a fost crud. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Dar este o mamă bună... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 care se va lupta cu toată lumea... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 pentru a-și salva copiii. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Sunteți copiii mei. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 vin la tine ca mama întregii Rusii... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 si voi lupta pentru tine... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 cum vei lupta pentru mine. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 Și te voi conduce... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 spre victorie și pace. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Trăiască împărăteasa! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Trăiască împărăteasa! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Trăiască împărăteasa! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Catherine. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Catherine! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Catherine! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Catherine! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Catherine! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Catherine! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Sunteți prizonierul meu, domnule. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Prizonier? În al cui serviciu ești? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 În slujba Majestății Sale... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Catherine Il, împărăteasa Rusiei. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Petru! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Oh, ce se va întâmpla cu mine? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Nu ți-ai dorit niciodată sa aiba aripi? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 Moartea trebuie să fie așa: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 Brusc... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 Brusc ai aripi. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 Ordinul Majestății Sale este să plecați palatul sub escorta... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 pentru conacul lui Ropsha. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Majestatea Sa Imperială, Catherine, împărăteasă a tuturor Rusiei. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Bună dimineața, domnilor. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Dimineaţă. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Ei bine, iată-ne, prietenii mei. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 O, Fiodor. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Să ai bunătatea să urcăm în trăsură, domnule. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 Și dacă nu vreau urcă în trăsură? Atunci ce? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Nu ne obligați să folosim forța, domnule. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Dar te oblig să folosești forța. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Continuă. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Oh, nu vă fie teamă, domnilor. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 Împăratul este îngăduitor. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 Și e foarte obosit... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 si foarte bucuros pentru a merge în această călătorie. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 Trăsura, domnule. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Oh, da. trăsura. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Vei veni cu mine, nu-i așa, Fiodor? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Te vei asigura că ajung la... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 sfarsitul calatoriei... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 cat mai repede posibil... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 pentru că sunt destul de obosit. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 Ce este acel zgomot? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Se răspândește un zvon Majestatea Voastră a fost ucisă. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Deschide ferestrele. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Catherine! Catherine! Catherine! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 O să mă arăt lor. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Bravo, micuță Catherine. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 La revedere. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 E mort. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fiodor l-a ucis. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Cineva trebuie să-i spună împărătesei. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 Dar cine? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Grigory, trebuie să-i spui. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Oh. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 Și am crezut mereu nimeni nu i-a păsat de mine. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 Și dintr-o dată sunt iubit. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Sunt iubit de atât de mulți! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Oh! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Trebuie să încerc din greu să nu plâng. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Vom lucra mâine, domnilor. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 Fericirea m-a obosit. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Am nevoie de puțină odihnă. La revedere, la revedere, Talitzyn. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Știu ce îți datorez. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 La revedere. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatinsky. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Îți voi arăta cât de recunoscător pot fi. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 La revedere, dragă. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karnilov, dragă. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 O parte din viața mea îți aparține. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Nu o voi uita. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Sărută-mă. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 O, Grigory. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 O, Grigory. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 Ce sa întâmplat? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 gelos? Atât de curând? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 Ce este? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Maiestatea Voastră, țarul... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 Nu. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 Nu. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 Nu este adevărat. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 Nu este adevărat. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Grigory. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Petru. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Petru. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Cine a fost? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 iti jur Nu știam nimic despre asta. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Cine l-a ucis? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 Cine a fost? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Cine l-a ucis? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Cine mi-a stricat victoria? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Cine m-a făcut ucigaș? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Ți-am spus să nu te atingi un par din capul lui. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 l-am comandat! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 am comandat-o! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Majestatea Voastră... - Vreau să știu cine a fost! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Vă voi pedepsi pe toți... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 dacă nu mi-l arăți pe acela! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Ieși! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Pleacă de aici! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Nu vreau să vă mai văd pe niciunul dintre voi! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Oh, săracul... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 copil nefericit, nefericit. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Totul are prețul lui, Maiestate. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 Și coroana are cel mai mare preț dintre toate. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Nu l-am vrut la pretul acela. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 Rusia te-a dorit cu orice preț. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 M-a sunat mereu... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 mica Catherine. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Descărcat de pe www.AllSubs.org